Cada vez más, trabajamos con equipos internacionales, clientes de distintos mercados y documentación que cambia de idioma según el proyecto. Un correo en inglés, una propuesta en francés, una presentación en alemán o una conversación con un proveedor en italiano forman parte de algo cada vez más habitual. En este contexto, tener el Mac listo para escribir con agilidad en diferentes idiomas es más que muy importante. Veamos cómo hacerlo.
Cómo preparar nuestro Mac para un entorno de trabajo multilingüe
Cuando el idioma de trabajo varía a lo largo del día, es importante que podamos dedicar unos minutos a dejar el Mac bien afinado para ello. Un ajuste muy simple, pero con un impacto muy claro en la velocidad con la que redactamos correos, informes, actas de reuniones o mensajes internos. Cuanto mejor ajustemos las fuentes de entrada a nuestra forma de trabajar, más fluida será toda la comunicación.
La base de todo se encuentra en los ajustes del teclado. Desde ahí podemos decidir cómo queremos cambiar de idioma mientras escribimos y qué atajos encajan mejor a la hora de alternar entre varias lenguas. Los pasos a seguir son estos:
- En el Mac, abrimos el menú Apple y entramos en Ajustes del Sistema.
- Tocamos en Teclado en la barra lateral.
- Vamos al apartado Entrada de texto y pulsamos en Editar.
- Desde aquí revisamos las fuentes de entrada que utilizamos en nuestro trabajo habitual.
- En el mismo apartado podemos decidir si queremos usar ciertas teclas para alternar entre idiomas de forma más rápida.
Con esta base ya tendremos preparado el terreno para movernos entre los distintos idiomas con mucha más soltura. Una pequeña puesta a punto que puede marcar una diferencia enorme en el día a día.
Las formas más rápidas de cambiar de idioma mientras escribimos
Una vez tenemos organizadas nuestras fuentes de entrada, llega lo verdaderamente útil: cambiar de una a otra con rapidez. Aquí Apple nos ofrece varias vías, y lo mejor es que cada una nos encajará más o menos con nuestra forma de trabajar. Puede que prefiramos movernos con el ratón o, en cambio, queramos introducir un atajo de teclado.
Lo más práctico es, en general, elegir un método y convertirlo en hábito. Cuando automatizamos ese gesto, escribir en varios idiomas se vuelve algo natural, casi inmediato. ¿Qué opciones tenemos? Estas:
- Podemos usar el menú de entrada desde la barra de menús. Basta con hacer clic en el menú Teclado y elegir la fuente de entrada que queramos utilizar.
- Podemos pulsar Control + barra espaciadora para volver a la última fuente de entrada utilizada.
- Podemos pulsar Control + Opción + barra espaciadora para avanzar a la siguiente fuente de entrada del menú.
- También podemos mantener pulsada la tecla Control y tocar varias veces la barra espaciadora para ver todas las fuentes de entrada cerca del lugar donde estamos escribiendo.
- Desde Ajustes del Sistema > Teclado, podemos configurar la tecla Fn o la tecla del globo terráqueo para cambiar a la siguiente fuente de entrada.
Ver la disposición del teclado mejora la precisión al escribir
Además del cambio de idioma en sí, hay un detalle que merece mucha atención: la disposición del teclado. Cuando escribimos en una fuente de entrada distinta de la de nuestro teclado físico, la posición de algunos caracteres puede variar. Es algo que notaremos especialmente a la hora de escribir símbolos, acentos, caracteres especiales o cuando queramos usar determinadas teclas de puntuación.
Para saber dónde están esas teclas, tenemos que hablar del visor de teclado, una herramienta muy útil para familiarizarnos con cada distribución. Lo haremos siguiendo estos pasos:
- Tocamos el menú Apple y entramos en Ajustes del Sistema.
- Pulsamos en Teclado en la barra lateral.
- En Entrada de texto, tocamos en Editar.
- Seleccionamos una fuente de entrada en la barra lateral para ver su disposición de teclado.
- Pulsamos las teclas Opción, Mayúsculas o ambas a la vez para comprobar cómo cambia la distribución.
Configurar el Mac para escribir en diferentes idiomas es una de esas pequeñas mejoras que marcan una importante diferencia en el día a día. Con unos pocos ajustes conseguimos que el equipo responda mejor a nuestra escritura, que cada vez es más internacional, más dinámica y más multilingüe.
En iDoo_tech | Cómo usar la traducción en vivo en los AirPods para comunicarnos en cualquier idioma
