En materia de idioma en el Mac, podemos configurar el general del sistema o afinar la traducción de ciertas aplicaciones concretas. Al hacerlo, sabremos que trabajamos con un ordenador que nos facilita la comunicación y el uso de ciertas herramientas y nos ofrece un día a día más coherente con nuestras preferencias. Hablemos de todo ello.
Cómo cambiar el idioma del sistema en el Mac
Encontraremos la configuración dentro de Idioma y región, que es justamente donde también encontramos otros parámetros relacionados con los formatos y las diferentes preferencias lingüísticas. Desde ahí, el proceso es realmente sencillo; los pasos a seguir son estos:
- Abrimos el menú Apple.
- Entramos en Ajustes del Sistema.
- Tocamos en General en la barra lateral.
- Entramos en Idioma y región.
- En Idiomas preferidos, pulsamos el botón de añadir para sumar un nuevo idioma o arrastramos uno ya presente hasta la primera posición para convertirlo en el principal.
Dentro de esta misma lista encontraremos un detalle especialmente útil, pues el orden importa. El primer idioma es el que se usará de forma completa en macOS, el que veremos en la interfaz, en las notificaciones y en otras partes del sistema. Los siguientes, quedan como opciones (en orden de preferencia) para apps de terceros, webs concretas, etc. Así, el orden de los factores sí altera el resultado, y es usando este orden como podemos personalizar el idioma de nuestro Mac.
Un último detalle es que, en algunas aplicaciones, veremos el cambio de idioma solo tras reiniciar el Mac.
Cómo elegir un idioma distinto para una app concreta
Junto al ajuste global, Apple nos ofrece una posibilidad especialmente interesante: poder elegir un idioma distinto para aplicaciones concretas. Pensemos, por ejemplo, en una app que está solo medio traducida al español y que preferimos usar en inglés. Podemos conseguirlo simplemente siguiendo estos pasos:
- Abrimos el menú Apple.
- Entramos en Ajustes del Sistema.
- Tocamos en General.
- Pulsamos en Idioma y región.
- Bajamos hasta el apartado Aplicaciones.
- Pulsamos el botón de añadir.
- Elegimos la app que nos interesa.
- Seleccionamos el idioma que queremos utilizar en esa aplicación.
- Confirmamos tocando en Añadir.
Una vez configurada la preferencia de idioma, podemos cambiarla desde la propia lista con el menú desplegable o retirarla cuando así lo consideremos. Si en el momento del cambio la app está abierta, basta con que la cerremos y la volvamos a abrir para ver el nuevo idioma.
A veces, los cambios que más contribuyen a la comodidad diaria en nuestro Mac llegan desde ajustes muy simples. Elegir bien el idioma del sistema o el de una app concreta mejora la lectura de los menús, la comprensión de los avisos y la coherencia con la documentación interna. También nos ayuda a adaptar nuestro Mac al contexto real en el que trabajamos. Un pequeño cambio que marca una importante diferencia.
En iDoo_tech | Cómo subtitular cualquier audio en el Mac y por qué hacerlo
